1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SPUNE NU PIRATERII,
SPRIJĂ LUCRĂRI ORIGINALE
2
00:01:36,800 --> 00:01:42,920
ADAPTAT DUPĂ ROMANUL IMĂPĂTESA CHU
DE XI XING, DISPONIBIL PE QIDIAN.COM
3
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
Sigiliul Mesagerului.
4
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
Trupele de frontieră
lega astfel prizonierii lor.
5
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
Ar putea fi aceasta o trădare internă?
6
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
Venim din Wangcheng.
7
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Bandiții ne-au luat uniformele
8
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
și s-a dus la ștafeta Beicao.
9
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
Acest releu conduce direct
în prefectura Yunzhong.
10
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Să văd harul și prezența voastră,
11
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
nu ești un simplu om de rând.
12
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Cum ai ajuns asa?
13
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Mama ma rasfata
14
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
și vrea să arăt rafinat,
15
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
pentru a fi tratat mai bine
16
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
odată căsătorită.
17
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Natura sălbatică
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
nu este loc pentru o doamnă.
19
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Dacă vedem bandiți,
20
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
ceea ce porți
va valora mai mult decât mine.
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Drumurile sunt periculoase
si esti singur.
22
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Dacă vezi bandiți,
23
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
vei fi complet
abandonat soartei tale.
24
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Dacă ți se întâmplă ceva,
25
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
va fi prea târziu.
26
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Ești o femeie.
27
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
nu mi-e frică
28
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
dacă nici tu nu faci.
29
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Fără proeminență
la gât când vorbești.
30
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
Unghiul razei dvs. este neted.
31
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
Apărătoarele de umăr ale poștei tale atârnă jos.
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Umerii tăi sunt
mai înguste decât cele ale unui bărbat.
33
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
Ai genunchi care se lovesc.
34
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
Când descăleci,
35
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
degetele de la picioare sunt îndreptate.
36
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
O femeie preia controlul
hainele lui pentru a evita praful.
37
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
Vina ta este în obiceiurile tale,
nu deghizarea ta.
38
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Doamnă, deghizarea dumneavoastră este perfectă,
39
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
dar obiceiurile tale nu sunt înșelătoare.
40
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
știai
că nu eram soli.
41
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Am crescut în armată.
42
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Îi cunosc bine pe soldați.
43
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
Și apoi,
44
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
nu te porți
ca niște mesageri
45
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
dar ca nişte bandiţi.
46
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
De când ne-ai demascat,
47
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
de ce sa ne urmaresti?
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
Nu asta faci si tu?
49
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Jurământul său „Viața mea merită”
încă ne-a trădat.
50
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Chiar m-ai adus la lumină
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
si ma lasi sa te urmez...
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Vrei ceva de la mine.
53
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Perspicace.
54
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
Dar ce păcat!
55
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Oameni prea perceptivi
56
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
mor tânăr.
57
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
Cum ?
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
Vrei să mă omori?
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
La ștafetă,
60
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
Ți-am înțeles montarea.
61
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
Totuși te-am luat,
62
00:05:16,520 --> 00:05:20,680
să vezi ce căutai
63
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
cu asemenea înșelăciune.
64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Pune arma jos.
65
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
ți-am spus
66
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
să-ți lași arma jos.
67
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Jiu.
68
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Cine esti atunci?
69
00:05:52,400 --> 00:05:55,560
Te-ai jucat cu mesagerul
pentru a obține informații
70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
pe deșertul nordic.
71
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Chu Ling,
liderul gărzii, este invincibil.
72
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
O echipă simplă
a desertului nordic ar fi exploatat
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
un astfel de defect
fara sa se scurga vreo informatie?
74
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
De unde ştiţi?
75
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Daca nu esti ruda cu el,
76
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
de ce atât de mult efort?
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
Dacă nu ești
78
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
a desertului nordic.
79
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
Nu ar fi putut trece niciodată
Prefectura Yunzhong.
80
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Venim din Cangmu.
81
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
Am bănuit
82
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
o scurgere de informații,
83
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
așa că am vizat mesagerii.
84
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Am vrut să aflăm cine, la tribunal,
85
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
colaborează cu deșertul nordic
să-l ameninţe pe Yunzhong.
86
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
Cetatea Cangmu
87
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
rămâne puțin cunoscut.
88
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
Și nu te implici
niciodata chestiuni ale instantei.
89
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
De ce sa intervin acum?
90
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
În timpul campaniei sale împotriva bandiților,
91
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Se spune că generalul Chu a ucis
fostul tău șef, Mu Mianhong.
92
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Îl urăști?
93
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
De ce să-l ajuți?
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Poate suntem doar niște bandiți,
95
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
dar ştim că naţiunea
vine înaintea ranchiunilor personale.
96
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Generalul Chu protejează
Yunzhong de 20 de ani
97
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
și menține pacea în Chu.
98
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Dacă cineva la tribunal
99
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
colaborează cu deșertul
din nord să-l prindă în capcană,
100
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
țara va fi în pericol.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
Cetatea Cangmu de asemenea.
102
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Ca să fiu sincer,
Sunt fiica lui Chu Ling.
103
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Știam că tatăl meu era bolnav,
Mă duceam la Yunzhong.
104
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Am intampinat probleme pe parcurs
105
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
și a trebuit să mă deghizez
să se alăture mesagerilor.
106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Dacă ai nevoie de adăpost,
107
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
urmează-mă până la cetate.
108
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Domnule, opriți-vă
să mănânci sau să petreci noaptea?
109
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Femeile merg la Yunzhong?
110
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Erau călători,
111
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
si femeile.
112
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Pe care o cauți?
113
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Un servitor pe fugă
care și-a furat stăpânul.
114
00:08:30,840 --> 00:08:32,919
Moale si delicata, fara urma de munca.
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Puțini servitori
ia o cale atât de pustie.
116
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Cu atât mai puțin o femeie atât de fragilă.
117
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
- N-am mai văzut.
- Mincinos.
118
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
- Ai văzut-o.
- Ofițer!
119
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Unde este ea?
120
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Lasă-mă să mă gândesc…
121
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
O fată tânără,
122
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
acum câteva zile, a spus
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
o familie în vizită în Yunzhong.
124
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Apoi a plecat cu mesageri.
125
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
nu stiu unde.
126
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Dar știu unde este mama lui.
127
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
- Mama lui?
- Da.
128
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
Ea a închiriat o trăsură
și s-a întors în sat.
129
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
La grajd trei li la nord de aici.
130
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
- Întoarce-te!
- Nu!
131
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
- Ofițer!
- Mizerabil!
132
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
Îmi datorezi o avere!
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
Tu…
134
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Recent,
135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
o fată pe nume Fu a fost aici?
136
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Ofițer, ce vrei să spui?
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Prea multe fete tinere trec aici,
138
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
cum l-as aminti?
139
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Fără prostii.
140
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Ea te-a plătit să acționezi
apoi a plecat cu mesagerii,
141
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
- nu-i asa?
- Da.
142
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Ea i-a înșelat
și au plecat spre Yunzhong.
143
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
BUN.
144
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Arăți de parcă o să mori.
145
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Această pădure miroase a un miros ciudat.
146
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
Peste tot sunt capcane,
mai mult de o sută.
147
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
E mult prea elaborat
pentru o simplă cetate bandită.
148
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Putem avea încredere?
149
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Nu sunt sigur.
150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
De ce insista să vină?
151
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Doamna Ge nu minte.
152
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Povestea lui corespunde
la ceea ce știam despre trecut.
153
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Se pare că Cetatea Cangmu
154
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
nu a fost întotdeauna
în conflict cu tatăl meu,
155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
în ciuda zvonurilor.
156
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Tie Ying nu este un prost.
157
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Trucurile mele nu vor rezista
nu mai mult de o jumătate de zi.
158
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
Suntem mai puțini.
159
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Nu putem lupta.
160
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Mai bine să te refugiezi în cetate
161
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
și pregătiți-vă pentru restul
odată ce adevărul este cunoscut.
162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Deci,
163
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
încă te joci.
164
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Mi-am asumat acest risc
pentru că ai fost lângă mine.
165
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Nu te lauda.
166
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Aseară ai fost neputincios,
167
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
dar i-ai provocat pe bandiți.
168
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
Dacă aș fi ajuns o secundă mai târziu,
169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
ai fi mort.
170
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Dacă ar fi vrut să mă omoare,
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
ar fi făcut-o când i-am dezvăluit
deghizarea doamnei Ge.
172
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Asta justifică să-ți pui viața în pericol?
173
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
A folosit bărbați deghizat
ca mesageri pentru a fura informații,
174
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
să nu-mi fac rău tatălui meu,
175
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
ci pentru a descoperi adevărul.
176
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
Cu alte cuvinte, ea chiar îl ajută.
177
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Nu ți-e frică
178
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
să fi căzut din rău în mai rău?
179
00:12:06,920 --> 00:12:11,320
Nu-i aşa
ce facem in fiecare zi?
180
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
CEtatea CANGMU
181
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
- Ge s-a întors!
- E aici!
182
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
- Ge.
- Doamnă.
183
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
- Doamna este aici.
- Ge.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- Ge.
- Bine ai revenit.
185
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
Ge.
186
00:12:33,320 --> 00:12:34,280
O să port asta.
187
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Ge.
188
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Mătușa mea.
189
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- Laosan, avem musafiri.
- Vin.
190
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Fratele meu mai mic, Ge Laosan,
șeful Cetății Cangmu.
191
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Fermecat, domnule Ge.
192
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
GE LAOSAN, CEtatea CANGMU
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Xiaoman.
194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
XIAOMAN, CEtatea CANGMU
195
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Stai jos.
196
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
De ce să aduci doi străini?
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Căutăm adăpost.
198
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Un refugiu?
199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Cum ar trebui să te numesc?
200
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
El este Jiu. Eu sunt Fu.
201
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Fu.
202
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Frumos nume.
203
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Aduce noroc.
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
doamna Ge,
Am ceva să te întreb.
205
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
Știu ce este.
206
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Nu vă faceți griji.
207
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
L-ai văzut singur când ai sosit.
208
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Suntem fortăreața din Cangmu,
209
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
ascuns adânc în aceste păduri.
210
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
Ei spun, în vale:
211
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
„Odată ajuns în Pădurea Cangmu,
noi nu ieșim.”
212
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
Această pădure este adâncă,
213
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
o cetate a naturii.
214
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Avem
mecanisme și capcane ascunse.
215
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
Cu plase de bambus suspendate
216
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
și viță de vie sub picioare,
217
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
blocăm toată viața,
218
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
oameni sau fiare.
219
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Aici ești
mai sigur decât oriunde altundeva.
220
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
Dacă acest loc este atât de secret,
221
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
de ce sa ai incredere in noi?
222
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
Nu ți-e frică?
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
Destinul contează cel mai mult pentru noi.
224
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
Am avut încredere în tine, așa este.
225
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Xiaoman, ai grijă de oaspeții noștri.
226
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Când lucrurile s-au calmat,
227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
iti vei relua calatoria.
228
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
Multumesc.
229
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Scuze pentru intruziune.
230
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Nici o problemă.
231
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Vă rog urmați-mă.
232
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Odihnește-te bine.
233
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Ea?
234
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Domnule Tie!
235
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
domnule Tie.
236
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
E ceva în neregulă.
237
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Mesagerii și Prințesa
238
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
a dispărut fără urmă
lângă Cetatea Cangmu.
239
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
Oamenii noștri
240
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
au fost toți uciși
de bandiţii cetăţii.
241
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Cetatea Cangmu?
242
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
I-am promis Alteței Sale
pentru a aduce înapoi capul lui Chu Zhao.
243
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
Ascultă comanda mea.
244
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Accelerează și pătrunde
în pădurea Cangmu.
245
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Nu lăsa supraviețuitori.
246
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
Vreau să văd ce sunt acești supraviețuitori
cred că pot face pentru a-l proteja.
247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Ți-au oferit refugiu,
248
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
și acum le jefuiești arsenalul?
249
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
Pădurea este vastă.
250
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
Par ospitalieri,
251
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
dar haideti sa investigam
primul să fie calm.
252
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Desi noua
253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
în Jiang Hu,
tu gândești mai mult decât mine.
254
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
Uită-te la asta.
255
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Atenţie.
256
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
Un mecanism modificat.
257
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Raza de acțiune a crescut cu două zhang,
258
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
cu mai puțină retrospectivă.
259
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Arbalete modificate
folosit de trupele de frontieră
260
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
împotriva Nordului.
261
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
De unde ştiţi?
262
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Când eram în armată,
263
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
L-am modificat
mai mult de 200 pentru general.
264
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
Mu Mianhong a fost ucis
de tatăl meu, până la urmă.
265
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
De ce ar avea cetatea lui
armele trupelor de frontieră?
266
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Asta nu e tot.
267
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Căutându-te, am salvat
268
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
un mesager răpit de doamna Ge.
269
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Nodurile pentru a-l lega
270
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
au fost tipice trupelor de frontieră.
271
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
vrei sa spui ca...
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Tatăl tău
273
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
poate nu a fost aici
pentru a suprima bandiții.
274
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
Ce insinuezi?
275
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
- Sugerați că tatăl meu...
- Așteaptă-mă.
276
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Nu voi întârzia mult.
277
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
Alteța Voastră,
278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Devine prea personal.
279
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
Când am plecat din capitală,
280
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
care a jurat
pentru a proteja Orașul Imperial pentru mine?
281
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
Știu că este
pentru că îți pasă de mine.
282
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
Dar Xie Yanfang nu te-ar vrea
da drumul fara nimic in schimb.
283
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
Cum face tribunalul?
284
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
El va avea grijă de Yu
285
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
dar are nevoie de pecetea ta
pentru a-l ține la distanță pe Deng Yi.
286
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
Așa că i-am dat-o.
287
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Într-adevăr.
288
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Fratele tău nu a fost niciodată genul
289
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
să-și dezvăluie cărțile
fără a fi sigur că vei câștiga.
290
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Dacă nu ești aici,
291
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
el este singurul care îl poate proteja pe Yu.
292
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Încă ești rănit.
293
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Trebuie să te odihnești.
294
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
Dormiți puțin.
295
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Ei…
296
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
ne-a dat doar o cameră?
297
00:19:33,960 --> 00:19:34,920
La cererea mea.
298
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Cu răni atât de grave,
299
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
trebuie să stai aproape de mine.
300
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Este pentru a te proteja.
301
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Cum ai de gând să o faci?
302
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
Dacă răcești,
303
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
nu te vei recupera.
304
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Stai cald.
305
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Ai înnebunit?
306
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
Știai cine era ea
si tot ai adus-o aici?
307
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
Ele nu trebuie luate cu ușurință.
308
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Ambuscadele lui Xiao Xun
309
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
ascunde mereu o lovitură fatală.
310
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Acest gardian a transmis
un mesaj în White Wolf.
311
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Următorii au fost eliminați.
312
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Dacă ar fi cu Xiao Xun,
313
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
de ce sa se omoare unii pe altii?
314
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Deci vorbiți această limbă.
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
M-a învățat tatăl meu
când eram în deșert.
316
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
Nimeni
317
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
nu stie
318
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
în afară de el.
319
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Ar putea fi aceasta o punere în scenă?
320
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Oamenii lui Xiao Xun
nu trebuie să-și masacreze propriile lor.
321
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Deng Yi este atât de atent,
322
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
nu ar avea încredere
323
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
la bandiţi
încă ascultând de fostul lor stăpân.
324
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Nu.
325
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
Dar Xie Yanfang? Cu atât mai puțin.
326
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
Lasă-l pe Madam Ge și pe ceilalți
respectă tatăl meu sau teme-te de el,
327
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
cel putin,
328
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
tatăl meu nu le-a dat niciodată
329
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
voia rău.
330
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
Încă îmi este greu să cred
331
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
că au devenit sfinţi.
332
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
Ești gata?
333
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
sa faci un pariu cu mine?
334
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Dacă pierdem?
335
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Cel puțin, pe calea spre dincolo,
336
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
imi vei tine companie.
337
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
SALA TAIJI
338
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Mesagerii noștri au fost recent
atacat lângă ștafeta Beicao.
339
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
Ancheta confirmă munca
de Cetatea Cangmu.
340
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
E scandalos.
341
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
- Total absurd.
- Da.
342
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
Mila lui Chu Ling
a permis acestor bandiți să prospere.
343
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Supraviețuitorii
din această fortăreață îndrăznesc să se dezvăluie
344
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
pentru mesagerii noștri
să fure informații militare.
345
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Majestatea Voastră, vă implor
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
să dispună o anchetă completă
347
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
si sa faca dreptate.
348
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
Generalul Chu a luptat
bandiți la ordinele imperiale.
349
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Când liderul bandiților,
Mu Mianhong, a sărit de pe o stâncă,
350
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
a refuzat să rănească
351
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
oricine din cetate.
352
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Acea bunătate
353
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
se intoarce impotriva lui...
354
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
Ei bine…
355
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Majestatea Voastră,
Tocmai a sosit un raport urgent.
356
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
Emisarul deșertului nordic din Yunzhong
357
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
a fost executat de generalul Chu.
358
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
Tensiunile
între cele două state sunt deja ridicate.
359
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Ce ar trebui să facem acum?
360
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Chiar și în timp de război,
nu ucizi un mesager.
361
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
Acest act îi va împinge
sigur să ia armele.
362
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Clemency
față de bandiți poate fi ignorat,
363
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
dar provoca
un război este de neiertat.
364
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
În primul rând, ne-au încălcat granițele.
365
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
Apoi emisarul lor
infiltrat în cortul generalului
366
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
cu o scrisoare secretă în miezul nopţii.
367
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
Ce este dacă nu spionaj?
368
00:23:56,160 --> 00:23:57,880
Domnul Deng are dreptate.
369
00:23:58,640 --> 00:24:00,600
Comenzile generale
trupele de frontieră
370
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
de zeci de ani.
371
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Un spion trebuie să fi dezvăluit pozițiile noastre
372
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
dacă au eșuat data trecută.
373
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
La marile rele,
374
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
marile remedii.
375
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Conform legilor noastre,
376
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
când o amenințare este iminentă,
377
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
putem acționa mai întâi.
378
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Cum îl putem da vina pe generalul Chu?
379
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
Majestatea Voastră,
Generalul Chu este de vârstă înaintată.
380
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Apărarea la frontieră a eșuat deja.
381
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
Numiți un alt general demn de această funcție.
382
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Aceste preocupări
nu sunt nefondate.
383
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Deșertul de Nord se manifestă
ambițiile sale, atunci trebuie să le întărim
384
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
granițele noastre în așteptarea conflictului.
385
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
În ceea ce privește alegerea unui succesor,
386
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
aceasta ține de judecata Majestății Sale.
387
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
Generalul l-a ținut pe Yunzhong timp de 20 de ani.
388
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
De îndată ce inamicul a îndrăznit să invadeze,
a fost respins cu umilinţă.
389
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
În lista dvs. de candidați,
390
00:24:55,880 --> 00:24:59,440
câți pot de fapt
să corespundă recordului său remarcabil?
391
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Este nevoie de mult timp pentru a instrui un astfel de comandant.
392
00:25:01,880 --> 00:25:06,320
Cu toate acestea, securitatea frontierei
nu se poate baza pe o singură persoană.
393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Domnule Xie, fiți sigur.
394
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Voi consulta miniștrii
395
00:25:12,520 --> 00:25:16,680
pentru a alege cel mai potrivit candidat
pentru prefectura Yunzhong
396
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
pentru a ușura sarcina generalului.
397
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
Ce lovitura magistrala a jucat!
398
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
Este un fluier
399
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
a vulpei de nisip.
400
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Trupele de frontieră
401
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
avertizează asupra unui raid de cavalerie.
402
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Incapatanat, nu?
403
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
FRAȚI DE ARME, ÎNȚELEPȚI ÎN ACȚIUNE
404
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Vorbește.
405
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Daca refuzi,
406
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
Te voi tăia în bucăți
și te abandonează lupilor dealurilor.
407
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Aruncă-l la lup!
408
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
vorbesti sau nu?
409
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
Ce faci aici?
410
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Sunt ocupat.
Nu-mi da nicio atenție.
411
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Lasă-mă pe mine.
412
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- E destul de brutal.
- Într-adevăr.
413
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
- Ascultă acest strigăt.
- Da.
414
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Ce face?
415
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
Este brutal.
416
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Mă surprinzi.
417
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Brutal…
418
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Nu mă așteptam. El este dotat.
419
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
- Așa?
- A vorbit.
420
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
Au intrat în pădure
421
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
și a localizat cetatea.
422
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Oamenii lor vor sosi în această seară.
423
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Să ne pregătim.
424
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Trebuie să-i spun surorii mele.
425
00:27:30,080 --> 00:27:34,840
Aceste tehnici de interogare
venit din armata tatălui meu?
426
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Nu chiar.
427
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
I-a tratat uman pe prizonieri.
428
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
Nu ar fi folosit niciodată tortura.
429
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
Nu vă mai este frică?
430
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
De ce mi-ar fi frică?
431
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Am crescut în tabere militare.
432
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
Mi-am văzut rolul
433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
de masacre și sânge.
434
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Aceasta nu este o binecuvântare.
435
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Ar fi mai bine să nu fi văzut.
436
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Dar, în această viață,
Cine are cu adevărat de ales?
437
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
Nu am chef să ucid,
438
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
dar ei vor viața mea.
439
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
ti-am spus,
440
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
ucid
441
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
să rămână în viață.
442
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Vreau să trăiesc să-mi revăd tatăl.
443
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
O să ucid pentru tine.
444
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Hei. Cei care îi urmăresc
445
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
aparțin lui Xiao Xun,
moștenitor al domnului Xiaonan.
446
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
O masă simplă
447
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
într-un loc modest.
448
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.
449
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Ești Marea Prințesă?
450
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Nu. Trebuia să te căsătorești
moștenitorul domnului Xiaonan.
451
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Ai fugit după el?
452
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Xiao Xun m-a înșelat.
453
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
De la început,
454
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
tot ce voia era
comanda armatei tatălui meu.
455
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Nu-l voi lăsa să aibă.
456
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Nu.
457
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Ești fiica lui Chu Ling.
458
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Ți-a spus vreodată
cine a fost mama ta?
459
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
Domnule Ge, vă interesează?
în prefectura Yunzhong.
460
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Ştii
fiecare detaliu al logodnei mele.
461
00:30:13,160 --> 00:30:16,360
Normal ca aceasta cetate
poartă semnele
462
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
trupele de frontieră.
463
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Să fim sinceri
464
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
și spuneți-ne adevărul, doamnă.
465
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Ce sa întâmplat
sa întâmplat de fapt când tatăl meu
466
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
a venit la Cetatea Cangmu?
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Nimic deosebit de special.
468
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Este doar
469
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
acel general Chu
a ucis fostul nostru lider.
470
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
De ce încă îi pasă de el?
471
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Nu vrei răzbunare
472
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
seful tau?
473
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
La vremea aceea,
474
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
a spus zvonul
că atacăm granița.
475
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Generalul Chu a venit pentru a ne eradica.
476
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
După uciderea fostului lider,
a înțeles
477
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
că a fost o greșeală.
478
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
A ajutat la reinstalare
noi restul.
479
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Ce vezi azi,
480
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
este doar vina tatălui tău,
481
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
regretele lui.
482
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- Dar…
- Datoria este achitată.
483
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Nu are rost să mai vorbim despre asta.
484
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Ai avut o călătorie lungă.
485
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Odihnește-te puțin.
486
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Daca ai nevoie de mine...
487
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Aceștia nu sunt bandiți obișnuiți.
488
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
Povestea lor despre campania generalului,
489
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
care ar fi ucis oameni nevinovați,
490
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
nu este foarte puternic.
491
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Ficțiune cu un sâmbure de adevăr.
492
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
Dar cred că tatăl meu
am vrut cu adevărat să protejez acest loc.
493
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Și sunt sigur
494
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
că nu înseamnă nici un rău.
495
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Cat despre restul...
496
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Toată lumea are secrete.
497
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Când în sfârșit sunt dezvăluite,
498
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
Este doar soarta.
499
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Wangcheng este chiar înainte.
500
00:32:32,160 --> 00:32:35,080
Dincolo de minciuni
Prefectura Yunzhong.
501
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Când se rezolvă cu Xiao Xun,
502
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
îl vei vedea din nou pe tatăl tău.
503
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Știu.
504
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
Cunosc acest drum
505
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
pe de rost.
506
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
La momentul respectiv,
507
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
acesta este calea pe care am luat-o
508
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
ca să scap de tatăl meu,
509
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
Prefectura Yunzhong
510
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
și tot ce mi-a fost drag,
511
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
să cadă în sfârșit
512
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
într-un abis de osândă veșnică.
513
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
Jiu.
514
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Dacă am avea o a doua șansă,
515
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
face
S-ar schimba ceva cu adevărat?
516
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
O a doua șansă
517
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
în viață...
518
00:34:06,120 --> 00:34:06,760
GRAȚIE ȘI BUNĂTĂȚIE
519
00:34:09,159 --> 00:34:11,800
Acum aveți o casă aici,
Jiu, la reședința Xie.
520
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
Mamă!
521
00:34:35,080 --> 00:34:36,239
Cine știe dacă asta s-ar schimba?
522
00:34:38,159 --> 00:34:39,440
Dar pentru mine,
523
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
totul este deja diferit.
524
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
Îți amintești
525
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
despre visul despre care ți-am spus?
526
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
La final,
527
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
cineva l-a ucis pe Xiao Xun pentru mine.
528
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
Știi cine a fost?
529
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
ai fost tu.
530
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
L-ai ucis
531
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
și mi-ai răzbunat familia.
532
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Dar de data asta,
533
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
Trebuie să o fac eu.
534
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
Chiar dacă frica încă rezonează în mine
535
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
și o prăpastie
se prăbușește sub picioarele mele,
536
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
nimic pe lume
537
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
nu mă va putea opri.
538
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
De orice te-ai teme în viitor,
539
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
oricare ar fi acest vis,
540
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
real sau nu,
541
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
înfruntă,
542
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
apucă-l
543
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
și depășește-o.
544
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Și frica te va părăsi.
545
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Nu sunt îngrozit.
546
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
Eu și tatăl meu
547
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
vom supraviețui.
548
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Subtitrare: Raphaël B